домашняя | в закладки
1 2 3 4 5 6 7 8 9
28.02.13 ...
30.08.12 ...
30.08.12 ...
30.08.12 ...
30.08.12 ...
25.08.10 ...
25.08.10 "SUN" - Soul of the Ulti...
25.08.10 "APB Online" - All Point...
14.06.10 ...
14.06.10 ...
Topic:  Pillars of Eternity
Replies:  MmoGamer
Topic: 
Replies:  Ленивый Снеговик
Topic:  Darkfall Online : -
Replies:  Besprosypny Number
Topic: 
Replies:  MmoGamer
Topic: 
Replies:  MmoGamer
Topic: 
Replies:  MmoGamer
Topic: 
Replies:  savokgear
     top 10 MMORPG:

Расширенный поиск


2 Moons / Dekaron
Age of Conan
Aion Online
Alganon Оnline
Allods Online
Anarchy Online
All Points Bulletin
ArchLord
Atlantica Online
Cabal Online
Champions Online
City of Heroes
CrimeCraft
D&D Online
Dark Age of Camelot
Dark and Light
Darkfall Online
Dawnspire
EvE Online
EverQuest
EverQuest II
Final Fantasy XI
Final Fantasy XIV
Granado Espada
Guild Wars
Hero Online
Horizons
Last Chaos
Lineage II
Lord of the Rings Online
Mortal Online
Perfect World
Pirates Of The Burning Sea
PlanetSide
Point Blank
R2 Online
Rappelz Online
Requiem Online
RF Online
Runes of Magic
RYL: Risk Your Life
Silkroad Online
Sphere
Star Wars Galaxies
S.U.N. Online
The Saga of Ryzom
Ultima Online
Vanguard
Warhammer Online
World of Warcraft

Black Prophecy
Earthrise
Gods and Heroes
Hero’s Journey
Huxley
Jumpgate Evolution
Kaos War
Star Wars
Syndicates of Arkon
Vindictus


На получение новостей!
Подписаться письмом
MMORPG - Онлайновая Нирвана
сегодня: 7 December, 2024,
новости | превью | интервью | галерея | видео | ссылки | отзывы

31.10.07

Разработчик: ССР
Модель распространения: розничная продажа/подписка
Статус: в официальной продаже с мая, 2003 года.
Официальный сайт: EvE Online Русскоязычный сайт: EvE Online [RU]
Посмотреть стоимость игры на: IgroShop.com - продажа лицензионных игр!


Компания "Netville" дала сайту www.mmogaming.ru эксклюзивное интервью. "Netville" - достаточно молодая компания, усердно работающая над локализацией проекта "EvE Online".

MMOGAMING.RU: Представьтесь, пожалуйста, Ваше имя, должность в компании. Чем вы конкретно сейчас занимаетесь?

“Netville”: Руденко Сергей, отвечаю за направление лицензирования игровых проектов в компании “Netville”.
Конкретно сейчас мы работаем с рядом компаний в направлении развития легального рынка массивных многопользовательских игр, а также поддерживаем другие сетевые компьютерные игры, которые, как мы считаем, интересны российским игрокам.
В настоящее время анонсированы некоторые аспекты нашей деятельности в направлении проектов компаний “CCP” и “NCSoft”.

MMOGAMING.RU: Расскажите о вашей компании. Чем вы занимались до сегодняшнего дня?

“Netville”: Компания “Netville” - это компания агрегатор онлайн сервисов, цифрового контента и решений. Мы работаем с российскими провайдерами и сетями, предоставляя набор сервисов интересный пользователям Интернет. Наша деятельность строиться на базе принципа - мы готовим специализированные сервисы и предлагаем их пользователям в максимально удобном и комфортном для них виде. Игровое направление подразумевает две составляющие - это цифровая дистрибуция через решение direct.cod.ru и онлайновые игры (ММО и просто игры с сильной многопользовательской игрой).

MMOGAMING.RU: Почему вы решили локализовать именно “EvE Online”?

“Netville”: Мы стремимся работать с качественными проектами, подходящими российскому игроку. “EVE Online” - одна из немногих игр, в которую интересно играть думая, в которой вы действительно можете принимать стратегически важные решения.
Вместе с этим это одна из лучших онлайн PvP вселенных. В такие игры действительно интересно играть долго и при этом вы не будете “перегорать” или жертвовать чем-то дорогим из своей реальной жизни. Мы не могли не обратить внимание на этот проект, тем более что большое количество наших сотрудников сами играют в “EVE Online”. Локализация – это всего лишь средство приблизить проект к тем игрокам, которым сложно освоиться в игровом мире на английском языке.

MMOGAMING.RU: Сколько человек работают над переводом?

“Netville”: В процессе перевода участвуют порядка 10 человек. Часть из них переводчики, часть будут заниматься редактурой на этапе тестирования перевода. В команду входят как люди игравшие в “EVE Online” в течение длительного время, так и те кто присоединился к игре сравнительно недавно.

MMOGAMING.RU: Какой процент готовности?

“Netville”: Сложно оценить процент готовности, в настоящее время в переводе находятся тексты игры. Наша задача в данном случае сводится не просто к переводу игры, а к определению того, что именно мы переводим и что необходимо оставить в оригинальном английском варианте.

MMOGAMING.RU: Какой примерно срок выхода полностью локализованной версии?

“Netville”: В настоящее время срок выхода определен как конец апреля начало мая. Точная дата будет объявлена, скорее всего, в ходе КРИ 2007.

MMOGAMING.RU: Не хотите ли пойти по пути компании “Akella”, то есть открыть русский официальный сервер, выкупив права?

“Netville”: Это вопрос скорее российского рынка и видения развития проекта со стороны компании “CCP”. Безусловно, если возникнет такая необходимость, он будет рассмотрен. Технические возможности для такого решения у нас имеются, но решение в этом вопросе всегда за правообладателем.

MMOGAMING.RU: Будете ли вы и в дальнейшем продолжать свою локализирующую деятельность?

“Netville”: Да, одним проектом мы точно не планируем ограничиваться.

Что ж, говорим компании "Netville" спасибо за информацию и уделенное для интервью время, пожелаем удачи, надеемся увидеть прекрасную локализацию и ожидаем следущих действий.

Copyright © mmogaming.ru
2000 - 2012
По всем вопросам,
в том числе и по вопросам
размещении рекламы - писать:
admin@mmogaming.ru
Рейтинг@Mail.ru