 :: Massive Multiplayer Online Role Playing Game
Разработчик: ССР
Модель распространения: розничная продажа/подписка
Статус: в официальной продаже с мая, 2003 года.
Официальный сайт: EvE Online Русскоязычный сайт: EvE Online [RU]
Посмотреть стоимость игры на: IgroShop.com - продажа лицензионных игр!
Компания "Netville" дала сайту www.mmogaming.ru эксклюзивное интервью. "Netville" - достаточно молодая компания, усердно работающая над локализацией проекта "EvE Online".
MMOGAMING.RU: Представьтесь, пожалуйста, Ваше имя, должность в компании. Чем вы конкретно сейчас занимаетесь?
“Netville”: Руденко Сергей, отвечаю за направление лицензирования игровых проектов в компании “Netville”.
Конкретно сейчас мы работаем с рядом компаний в направлении развития легального рынка массивных многопользовательских игр, а также поддерживаем другие сетевые компьютерные игры, которые, как мы считаем, интересны российским игрокам.
В настоящее время анонсированы некоторые аспекты нашей деятельности в направлении проектов компаний “CCP” и “NCSoft”.
MMOGAMING.RU: Расскажите о вашей компании. Чем вы занимались до сегодняшнего дня?
“Netville”: Компания “Netville” - это компания агрегатор онлайн сервисов, цифрового контента и решений. Мы работаем с российскими провайдерами и сетями, предоставляя набор сервисов интересный пользователям Интернет. Наша деятельность строиться на базе принципа - мы готовим специализированные сервисы и предлагаем их пользователям в максимально удобном и комфортном для них виде. Игровое направление подразумевает две составляющие - это цифровая дистрибуция через решение direct.cod.ru и онлайновые игры (ММО и просто игры с сильной многопользовательской игрой).
MMOGAMING.RU: Почему вы решили локализовать именно “EvE Online”?
“Netville”: Мы стремимся работать с качественными проектами, подходящими российскому игроку. “EVE Online” - одна из немногих игр, в которую интересно играть думая, в которой вы действительно можете принимать стратегически важные решения.
Вместе с этим это одна из лучших онлайн PvP вселенных. В такие игры действительно интересно играть долго и при этом вы не будете “перегорать” или жертвовать чем-то дорогим из своей реальной жизни. Мы не могли не обратить внимание на этот проект, тем более что большое количество наших сотрудников сами играют в “EVE Online”. Локализация – это всего лишь средство приблизить проект к тем игрокам, которым сложно освоиться в игровом мире на английском языке.
MMOGAMING.RU: Сколько человек работают над переводом?
“Netville”: В процессе перевода участвуют порядка 10 человек. Часть из них переводчики, часть будут заниматься редактурой на этапе тестирования перевода. В команду входят как люди игравшие в “EVE Online” в течение длительного время, так и те кто присоединился к игре сравнительно недавно.
MMOGAMING.RU: Какой процент готовности?
“Netville”: Сложно оценить процент готовности, в настоящее время в переводе находятся тексты игры. Наша задача в данном случае сводится не просто к переводу игры, а к определению того, что именно мы переводим и что необходимо оставить в оригинальном английском варианте.
MMOGAMING.RU: Какой примерно срок выхода полностью локализованной версии?
“Netville”: В настоящее время срок выхода определен как конец апреля начало мая. Точная дата будет объявлена, скорее всего, в ходе КРИ 2007.
MMOGAMING.RU: Не хотите ли пойти по пути компании “Akella”, то есть открыть русский официальный сервер, выкупив права?
“Netville”: Это вопрос скорее российского рынка и видения развития проекта со стороны компании “CCP”. Безусловно, если возникнет такая необходимость, он будет рассмотрен. Технические возможности для такого решения у нас имеются, но решение в этом вопросе всегда за правообладателем.
MMOGAMING.RU: Будете ли вы и в дальнейшем продолжать свою локализирующую деятельность?
“Netville”: Да, одним проектом мы точно не планируем ограничиваться.
Что ж, говорим компании "Netville" спасибо за информацию и уделенное для интервью время, пожелаем удачи, надеемся увидеть прекрасную локализацию и ожидаем следущих действий.
|
|